Certify terminological compliance
before filing or publication
One patent rejection can cost €50,000.
Our annual licence costs less than a single error.
Pour explorer le concordancier et tester la conformité.
- 5 recherches / jour
- Accès partiel aux sources
- DocCheck
- Preuves d'usage brevet
- Export PDF / TBX
Accès élargi en échange de validation du corpus terminologique.
- Recherches illimitées
- DocCheck — 5 docs / mois
- Studio CAT — tâches de validation (bientôt)
- Preuves d'usage brevet
- Export PDF / TBX
- API
50 contributions validées (LaBSE ≥ 75 %) → accès automatique. Ou sur invitation.
Pour traducteurs et juristes traitant des dépôts réguliers.
- Recherches illimitées
- Preuves d'usage complètes
- Score de conformité complet
- Export simple
- DocCheck illimité
- All domains — patents, legal, energy, finance and more — one PRO licence
Pour cabinets de brevets et agences de traduction spécialisée.
- DocCheck complet — 50 docs / mois
- Rapport DOCX modifiable + PDF structuré
- Graphiques conformité (Autorité · Cohérence)
- Multi-utilisateurs (3–10) — sur devis
- API basique incluse
- Quota : 50 documents / mois
Pour institutions, offices de PI et grands groupes industriels.
- Audit illimité
- API interne + intégrations TAO
- Conformité régionale (SAIP · UAE · EU)
- Support dédié + SLA contractuel
- On-premise possible
Vertical modules — included in PRO+
LRA score · Patient/investigator audience detection · ICH medical Arabic
ALECSO Electronic Warfare corpus · MENA defense standard · app.taqnilex.com/defense-doc-check
Curriculum conflicts · Formula masking · Multi-country STEM
Taqnilex vs alternatives
| Fonctionnalité | Taqnilex | DeepL | WIPO Translate |
|---|---|---|---|
| Traduction automatique | ✗ | ✓ | ✓ |
| Preuves d'usage brevet | ✓ | ✗ | ✗ |
| Conflits de normes | ✓ | ✗ | ✗ |
| Score de conformité | ✓ | ✗ | ✗ |
| Audit document complet | ✓ | ✗ | ✗ |
| On-premise (données conf.) | ✓ | ✗ | ✗ |
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le badge ★ Harmonisé ?
Le badge ★ indique que le terme est validé par Arabterm (ALECSO / Ligue Arabe) — la référence normative pour les dépôts dans les pays arabes (SAIP, IMCCAE, OMPIC…).
DocCheck analyse quels types de documents ?
PDF, DOCX, TXT, XLIFF, TMX et RTF. Le moteur extrait les termes techniques EN, les confronte aux 804 000 termes du corpus et produit un score de conformité avec rapport DOCX modifiable ou PDF.
La limite de 50 docs/mois AGENCY est-elle stricte ?
Oui. Chaque analyse mobilise le moteur NLP (GPU RTX 3060). Au-delà de 50 docs/mois, une offre Enterprise sur mesure est recommandée.
Les données du document uploadé sont-elles conservées ?
Non. DocCheck est stateless : le fichier est traité en mémoire et aucune donnée n'est stockée. Seuls les résultats sont temporairement en cache Redis (24h).
Le corpus couvre-t-il les brevets saoudiens SAIP ?
Oui. Le corpus inclut des brevets WIPO SA/WO/AE/JO et l'ontologie Arabterm (référence normative SAIP). La preuve de source (numéro de brevet) apparaît dans les rapports.
Peut-on intégrer Taqnilex dans Trados ou memoQ ?
Dès le plan AGENCY via API REST (100 req/heure). Le plan ENTERPRISE inclut une API illimitée avec SLA, compatible workflows TAO.
Évitez une erreur avant votre prochain dépôt